Update - 1.3.0.69

EN: 1.3.0.69
CN: 1.3.0.70
JP: 1.3.0.72
KR: 1.3.0.76

data/language/ja_jp/datingcharacterevent.json

@@ -28,7 +28,7 @@
   "DatingCharacterEvent.108301.3": "「この程度、過酷な戦場と比べればどうということはない」\nその言葉は自信に満ちていたが、頬は少し赤くなっていた。人を抱えて飛ぶのはさすがに疲れるのだろうか……？",
   "DatingCharacterEvent.108301.5": "あざやかな身のこなし",
   "DatingCharacterEvent.108301.6": "洞窟で\r\nなにかが見つかる\r\nかもしれない……",
-  "DatingCharacterEvent.108301.7": "カシミラと洞窟を探索していると、行く手を断崖に阻まれてしまう。\nしかし彼女はあなたを抱え上げると大きく跳び上がり、あっという間に崖の向こう側までたどり着く。あなたは身をもって「劇団白猫」というものを体験する。",
+  "DatingCharacterEvent.108301.7": "カシミラと洞窟を探索していると、行く手を断崖に阻まれてしまう。\nしかし彼女はあなたを抱え上げると大きく跳び上がり、あっという間に崖の向こう側までたどり着く。あなたは身をもって「劇団白猫」というものを体験した。",
   "DatingCharacterEvent.108302.1": "ふたりはマーケットのゲームエリアへとやって来た。ここではゲームのスコアに応じて、景品がもらえるらしい。\nカシミラはダーツの店に向かい、20本手に取った。",
   "DatingCharacterEvent.108302.2": "ブル、ブル、またブル……！\n10本連続でブルを捉え、ボードの中心に隙間なくダーツが刺さっている。\nそれを見た店主は、「お客さんにはかなわねぇな。そのまま1等賞を持っていきな」と苦笑いを浮かべる。",
   "DatingCharacterEvent.108302.3": "「景品に興味はない。気兼ねなく遊べるだけで十分だ」\nブルを狙ってダーツを投げ続けるカシミラを、あなたはただ静かに見守った。\n今日は彼女の気の向くまま、思い切り楽しんでもらうことにしよう。",
@@ -169,10 +169,10 @@
   "DatingCharacterEvent.126302.7": "フローラとマジックショーを見ていたとき、予想外のハプニングが起きてしまった。\n幸いなことに、その場に居合わせたマジック界の大先輩が、後輩をステージ下からサポートしてあげた。",
   "DatingCharacterEvent.127301.1": "険しい鍾乳洞の中を通るときだった。あなたは足を滑らせ、ケガをしてしまう。",
   "DatingCharacterEvent.127301.2": "ガーゼで傷を塞ごうとしたところ、テレサに止められた。\n「あぁ、ダメダメ。まずは傷を消毒しなきゃ！」",
-  "DatingCharacterEvent.127301.3": "テレサは真剣な様子で傷口を消毒してくれた。その手際の良さからも、彼女がケガ慣れしているのが感じられ、胸がチクリと痛んだ。",
+  "DatingCharacterEvent.127301.3": "テレサは真剣な様子で傷口を消毒してくれた。",
   "DatingCharacterEvent.127301.5": "医者いらず",
   "DatingCharacterEvent.127301.6": "洞窟で\r\nなにかが見つかる\r\nかもしれない……",
-  "DatingCharacterEvent.127301.7": "洞窟を探索している最中、あなたはうっかり足をケガしてしまった。しかし優しいテレサが手慣れた様子で手当してくれたので、それほど痛みを感じずに済んだ。",
+  "DatingCharacterEvent.127301.7": "洞窟を探索している最中、あなたはうっかり足をケガしてしまった。しかし優しいテレサが手慣れた様子で手当てしてくれたので、それほど痛みを感じずに済んだ。",
   "DatingCharacterEvent.127302.1": "ひととおりマーケットを見て回ったところで、テレサはきれいに包装されたプレゼントを取り出した。どうやらこっそり用意してくれていたらしい。",
   "DatingCharacterEvent.127302.2": "あなたもプレゼントを用意していたため、お返しとして彼女に手渡した。\n「気に入ってもらえるといいんだけど……」",
   "DatingCharacterEvent.127302.3": "たがいにプレゼントを開けると――なんとどちらも絆創膏だった！テレサは嬉しそうにぴょんぴょん飛び跳ね、大事にそれをバッグにしまい込んだ。",
@@ -187,10 +187,22 @@
   "DatingCharacterEvent.132301.7": "洞窟の中で光る植物を見つけた。\nあなたがそのエキスを集めると、ミネルバはすぐに意図を理解し、興奮した声を上げた。",
   "DatingCharacterEvent.132303.1": "ミネルバと一緒に図書館へとやってきた。どうやら彼女は自分の好みをわかっているようだ。\n彼女は本棚の間を悠々と歩き、まるで自分の家の中を散歩しているかのようだった。",
   "DatingCharacterEvent.132303.2": "「こいつを見てくれ！」\nミネルバはそう言って『神器鑑定論』と書かれた1冊の本を取り出した。\n「これを読めば、悪徳商人にだまされずに済むぞ」\nそう言いながら、あなたに本を渡してきた。「旅の役に立つといいな」とミネルバは少し恥ずかしそうに笑顔を浮かべる。",
-  "DatingCharacterEvent.132303.3": "ミネルバは自分の学生証で本の貸出の手続きをしてくれた。貸出の手続きをする時、『神器鑑定論』の下にも何かが隠されていることに気づいた。どうやら少女漫画のようだ。\nその視線に気づいたミネルバはすぐさま「本は忘れずに返すんだよ！」と言ってきた。",
+  "DatingCharacterEvent.132303.3": "ミネルバは自分の学生証で本の貸出の手続きをしてくれた。貸出の手続きをする時、『神器鑑定論』の下にも何かが隠されていることに気づいた。どうやら少女漫画のようだ。\nその視線に気づいたミネルバはすぐさま「本は忘れずに返すんだぞ！」と言ってきた。",
   "DatingCharacterEvent.132303.5": "図書の貸出",
   "DatingCharacterEvent.132303.6": "学園で\r\nなにかが見つかる\r\nかもしれない……",
   "DatingCharacterEvent.132303.7": "ミネルバと図書館に行くと、旅の役に立つ本を1冊借りてくれた。\n手続きをする際に、誰にもバレないように少女漫画も借りたようだ。",
+  "DatingCharacterEvent.133301.1": "あなたとナツカはマーケットを歩いていると、ひと気のない路地の片隅で黒い布をすっぽりと被った商人を見つけた。\r\n彼の前にある屋台にも黒い布がかけられている。\r\n「怪しい匂いがするわ」\r\nとナツカが小声でつぶやいた。",
+  "DatingCharacterEvent.133301.2": "普通の人なら「関わらない方がいい」と通り過ぎるところだろう。けれど、ナツカはそういうタイプではない。\r\n近づく前に、彼女は一瞬こちらを見る。その迷いを感じ取って、あなたは短く言った。\r\n「一緒に行こう」\r\nふたりで布をめくると――そこにあったのは、光を反射する無数の武器だった。",
+  "DatingCharacterEvent.133301.3": "思わず息をのむあなたに対し、ナツカは冷静だった。\r\n「これは……ただのおもちゃね」\r\nそう言ってひとつひとつ確認し、結論を出す。\r\n「そ、そうです。これはおもちゃなんですが、本物と勘違いして、誰も買ってくれなくて……」\r\nと商人は肩を落とす。\r\n「目立たないよう、裏路地で店を出してるんです」\r\nどうやらただの勘違いだったらしい。",
+  "DatingCharacterEvent.133301.5": "勘違い",
+  "DatingCharacterEvent.133301.6": "マーケットでなにかが見つかるかもしれない……",
+  "DatingCharacterEvent.133301.7": "ナツカと一緒にマーケットを歩いていると、あなたはひとりの怪しげな商人に気づいた。\r\nふたりで近づき、屋台にかけられていた黒い布をそっとめくると――中には、ぎらりと光る大量の武器が並んでいた。\r\nひとつひとつ確認していくと、それらはすべて精巧に作られたおもちゃだった。",
+  "DatingCharacterEvent.133302.1": "あなたとナツカは小舟に揺られながら、川をゆったりと漂っていた。\r\n「ねえ、あそこを見て」\r\n不意にナツカが笑みを浮かべる。\r\n彼女が指さすほうにあなたが振り向くと、岸辺には大きな水車があった。",
+  "DatingCharacterEvent.133302.2": "水流に押されて、きぃ、きぃ、と音を立てながら水車はゆっくりと回っている。\r\nナツカは懐かむような口調で静かにつぶやいた。\r\n「私がフィーリエで一番好きな景色よ」\r\n風車と水車。どちらも止まることなく回り続ける。\r\nその姿はまるで時の流れのよう。\r\nそう言って、彼女は穏やかな笑みを浮かべた。",
+  "DatingCharacterEvent.133302.3": "「でも、昔とは少し違って見えるかも」\r\n「違う？」\r\n「今は……あなたがそばにいるから。見慣れた景色でも、まったく違う意味を持つようになったわ」\r\nその言葉に、あなたはそっと息を呑む。\r\nそのままふたりは言葉を交わさず、水面に映るゆらめく風景をただ静かに見つめ続けた。",
+  "DatingCharacterEvent.133302.5": "止まらない水車",
+  "DatingCharacterEvent.133302.6": "港でなにかが見つかるかもしれない……",
+  "DatingCharacterEvent.133302.7": "ナツカと一緒に小舟を漕いでいると、彼女は遠くの岸辺で回り続ける水車に目を留めた。\r\n彼女にとって、その光景がフィーリエで一番好きな景色なのだ。\r\n「でも今は、あなたがそばにいるからこそ違って見える」\r\nと微笑むナツカ。\r\nあなたはその言葉の真意を察し、ナツカと並んで静かにその景色を見つめたのだった。",
   "DatingCharacterEvent.134301.1": "あなたとフユカはスイーツショップの店長に見つかってしまった。\r\n「おやおや、これはフユカ様じゃありませんか！まさかこっそりデート中ですか？」\r\n店長の冗談に、フユカは顔を真っ赤にしていまにも倒れそうになってしまう。",
   "DatingCharacterEvent.134301.2": "あなたが必死に話をそらしたことで、なんとかその場を切り抜けたと思われた。けれど話は終わっていなかった。\r\n「フユカ様！もしよければ、一日店長をやってみませんか？あなたほどの人気者なら、きっとお客さんが押し寄せますよ！」\r\n店長の熱意に押され、フユカは戸惑いながらも頷いた。",
   "DatingCharacterEvent.134301.3": "店長の予感は見事に的中した。フユカが店頭に立つと、あっという間に店は満員になったのだ。\r\n閉店後、店長は感激した様子でお礼を言ってくる。さらにはあなたとフユカのために焼きたてのケーキまで用意してくれた。\r\n「これもフユカのおかげだね」\r\n「えへへ……師匠が応援してくれたからですよ！」",
@@ -287,7 +299,7 @@
   "DatingCharacterEvent.149302.5": "海上の巡礼",
   "DatingCharacterEvent.149302.6": "港でなにかが見つかるかもしれない……",
   "DatingCharacterEvent.149302.7": "グレイと小舟に乗って景色を鑑賞しながら、月明かりがもたらす安らぎを楽しんだ。\nおたがいに祈りを捧げあうふたりの心は、波打つ海の上にあっても、石のように静かであった。",
-  "DatingCharacterEvent.150301.1": "スイーツショップの前でラールがケーキを見つめている。普段はせわしない彼女が珍しく立ち止まり、なにかを考えているようだった。",
+  "DatingCharacterEvent.150301.1": "ショーケースの前でラールがケーキを見つめている。普段はせわしない彼女が珍しく立ち止まり、なにかを考えているようだった。",
   "DatingCharacterEvent.150301.2": "「ねえ、魔王っち。なんでポテト味のケーキってどこにも置いてないのかな？」\n真剣な顔から飛び出した、意味不明な言葉にあなたは困惑する。\n「もしもだけど……ケーキがポテト味だったりポテトの形をしてたら、みんな買ってくんじゃないかな？」\nラールの言うようなケーキを想像してみる。しかしそれはケーキではなく、マッシュポテトなのではないか……という疑問がどうしても拭えない。",
   "DatingCharacterEvent.150301.3": "「いや、待って……！逆転の発想で、ケーキ味のポテトなんてのもアリじゃない！？ポテトがしょっぱくなきゃいけないって考えは、もう時代遅れだと思うの！」\nそう言うや否や、ラールはスイーツショップのキッチンに入っていってしまった。\nどうやら本気で『ポテト味のケーキ』か『ケーキ味のポテト』を作らせるつもりらしい。",
   "DatingCharacterEvent.150301.5": "ポテト味のケーキ",
@@ -316,7 +328,7 @@
   "DatingCharacterEvent.156301.3": "タイミングを見計らい、ボタンを押し込む。\n「これなら！」\nしかし、ナズナはその一瞬を逃さなかった。ちょうど良いタイミングでクレーンゲームに衝撃を与えてくる。取れそうだったぬいぐるみがアームから落ちていく。\nするとナズナは満足そうに笑いながら、先ほど自分が取ったぬいぐるみをくれた。",
   "DatingCharacterEvent.156301.5": "クレーンゲーム勝負",
   "DatingCharacterEvent.156301.6": "マーケットでなにかが見つかるかもしれない……",
-  "DatingCharacterEvent.156301.7": "ナズナとクレーンゲーム勝負をした際、予想外の妨害により、あなたは敗北を喫してしまう。\n勝負には負けたが、ナズナは自分でとったぬいぐるみをプレゼントしてくれた。どうやら「クレーンゲーム仙人」はあなたを認めているようだ。",
+  "DatingCharacterEvent.156301.7": "ナズナとクレーンゲーム勝負をした際、予想外の妨害により、あなたは敗北を喫してしまう。\n勝負には負けたが、ナズナは自分でとったぬいぐるみをプレゼントしてくれた。どうやら「森のクレーンマスター」はあなたを認めているようだ。",
   "DatingCharacterEvent.156302.1": "ナズナは釣りの誘いを断ると思っていたが、予想外の返事が返ってきた。",
   "DatingCharacterEvent.156302.2": "「ねぇ、知ってる？実は釣りとクレーンゲームって、それなりに共通点があるんだよ。まあ釣りの方は、ちょっと受け身なところがあるけど」",
   "DatingCharacterEvent.156302.3": "ナズナは全く動かずに隣に座っている。その微動だにしない姿は、寝ているのではないかと思うほどだ。\n浮きが沈むと、ナズナはすぐさま力を入れ、一瞬にして小魚を釣り上げた。\n「ふふん！」と言いながら、嬉しそうに自分の釣果を見せてくる。\n「くっ、どうして釣れない！？」\nあなたは悔しさをにじませ、そうつぶやくことしかできなかった。",